1
00:00:01,668 --> 00:00:04,001
Ultima dată pe Hercules,
2
00:00:04,171 --> 00:00:06,299
Fiica lui
Întunericul l-a eliberat pe Callisto.
3
00:00:06,607 --> 00:00:08,269
Cea mai mare provocare a ta este în față.
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,603
Și care ar fi asta?
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,874
Pentru a scăpa de lume
de cel mai mare erou al său.
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,814
Hercule.
7
00:00:16,617 --> 00:00:17,710
Nu!
8
00:00:19,753 --> 00:00:22,848
Callisto și Ares au făcut echipă
până la eliberarea Suveranului.
9
00:00:25,192 --> 00:00:26,660
Sângele lui Hind este o chestiune urâtă.
10
00:00:26,994 --> 00:00:29,156
Este singurul lucru
care poate ucide un zeu.
11
00:00:29,229 --> 00:00:31,824
Și zeul care
are este un zeu de vârf.
12
00:00:32,533 --> 00:00:35,298
Apoi, s-a întâmplat de neconceput.
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,167
Moartea unui zeu.
14
00:00:37,237 --> 00:00:39,468
Lasă-mă să fiu primul
bun venit in club.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,634
Nu aș vrea să fiu într-un club
16
00:00:41,708 --> 00:00:42,988
asta m-ar avea ca membru.
17
00:00:45,345 --> 00:00:47,505
În timp ce Hercules și The
Suveranii au fost prinși în capcană
18
00:00:47,548 --> 00:00:48,982
între lumi...
19
00:00:49,049 --> 00:00:51,280
Obișnuiește-te. E tortură.
20
00:00:52,152 --> 00:00:54,781
Putem vedea exteriorul
lume, dar nu ne putem întoarce la ea.
21
00:00:55,722 --> 00:00:58,089
Speranța l-a trimis pe Callisto înapoi în timp.
22
00:00:59,259 --> 00:01:01,387
S-a dus să omoare
mama lui Hercule.
23
00:01:01,461 --> 00:01:05,762
Îl poți urmări pe Callisto oriunde
ea merge, dar numai acolo unde merge.
24
00:01:05,832 --> 00:01:08,267
Și poți să te întorci
până în prezent, dar atât.
25
00:01:09,303 --> 00:01:11,829
Și acum, concluzia.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,871
Cine esti tu? Tu ce faci
vrei? Îți spun într-o clipă.
27
00:01:15,142 --> 00:01:17,543
Trebuie să plecăm de aici.
Haide, e periculos.
28
00:01:18,145 --> 00:01:20,307
ce faci? Vino
pe. Ți-am spus, sunt un prieten.
29
00:01:20,647 --> 00:01:22,548
Nu merg nicăieri cu tine.
30
00:01:22,616 --> 00:01:24,209
Dar stai. Nu înțelegi.
31
00:01:28,589 --> 00:01:29,784
Callisto.
32
00:01:29,856 --> 00:01:32,553
Buna ziua. Vă pot ajuta?
33
00:01:32,626 --> 00:01:33,924
Da.
34
00:01:35,596 --> 00:01:36,596
Nu.
35
00:01:36,897 --> 00:01:38,490
Alcmena, jos!
36
00:01:43,303 --> 00:01:46,273
Iolaus. Surpriză, surpriză.
37
00:01:47,307 --> 00:01:48,605
Haide!
38
00:01:49,676 --> 00:01:51,508
Alerga la fel de repede ca tine
poate! Continuă!
39
00:01:51,578 --> 00:01:53,308
Continuă. Fugi!
40
00:01:53,380 --> 00:01:55,440
Aleargă cât poți de repede.
41
00:02:01,788 --> 00:02:04,417
Cine eşti tu? De ce
chestia aia e după tine?
42
00:02:04,491 --> 00:02:05,891
Tu, nu eu.
43
00:02:06,259 --> 00:02:08,490
Dar nu stiu
fie unul dintre voi.
44
00:02:08,962 --> 00:02:12,626
Uite, nu pot să-ți explic
dacă suntem amândoi în flăcări. Haide.
45
00:02:13,367 --> 00:02:15,563
Aveţi încredere în mine. eu sunt
aici pentru a te proteja.
46
00:02:15,802 --> 00:02:16,895
Ah!
47
00:02:23,510 --> 00:02:25,445
Alcmene, ce mai face copilul?
48
00:02:26,546 --> 00:02:27,946
Lasă-mă să-l simt dând cu piciorul.
49
00:02:42,362 --> 00:02:44,627
Vedea? Nu știi
ea, dar te cunoaște.
50
00:02:44,698 --> 00:02:46,360
Și tu ești ea
după. Haide!
51
00:02:46,633 --> 00:02:48,693
Haide. Haide.
52
00:02:49,503 --> 00:02:51,096
Fugi, Iolaus, fugi!
53
00:03:00,947 --> 00:03:02,415
De ce nu crești?
54
00:03:02,482 --> 00:03:04,110
O, taci.
55
00:03:07,754 --> 00:03:09,882
Știu că lumea ta este
opusul meu.
56
00:03:09,956 --> 00:03:11,996
Fiecare persoană din lumea mea
are o contrapartidă în a ta.
57
00:03:12,259 --> 00:03:13,887
Am spus, taci!
58
00:03:14,861 --> 00:03:17,524
Luați-ne pe noi, de exemplu. tu
urăsc și eu nu. De ce este asta?
59
00:03:19,299 --> 00:03:21,268
Vedeți, avem
aceste două lumi.
60
00:03:21,468 --> 00:03:23,937
Locul ăsta în care ne aflăm aici
este smack dab la mijloc.
61
00:03:24,571 --> 00:03:26,011
Acum, dacă putem
înțelegeți unul pe altul,
62
00:03:26,039 --> 00:03:28,918
știi, de unde suntem, poate noi
pot să-ți dai seama ce face acest loc să bifeze.
63
00:03:28,942 --> 00:03:31,241
Va trebui să o fac
asculti asta pentru eternitate?
64
00:03:31,945 --> 00:03:34,073
Ei bine, speram să ajung
să plecăm de aici înainte de atunci.
65
00:03:36,016 --> 00:03:37,314
Nu!
66
00:03:38,251 --> 00:03:39,981
Acest lucru este prea ciudat.
67
00:03:40,353 --> 00:03:42,584
Nu pot face față.
Mă duc acasă. Așteaptă!
68
00:03:43,490 --> 00:03:45,015
Nu poţi.
69
00:03:45,092 --> 00:03:46,583
Dacă o faci, vei muri,
70
00:03:47,360 --> 00:03:49,261
si la fel va si
copil din tine.
71
00:03:52,432 --> 00:03:55,129
Aceasta este povestea
cu mult timp în urmă,
72
00:03:55,235 --> 00:03:57,534
o vreme a miturilor și legendelor,
73
00:03:57,604 --> 00:04:00,335
când zeii antici
au fost meschini și cruzi
74
00:04:00,440 --> 00:04:02,875
și au afectat
omenirea cu suferință.
75
00:04:03,343 --> 00:04:06,177
Doar un bărbat a îndrăznit
pentru a le contesta puterea.
76
00:04:06,947 --> 00:04:08,745
Hercule.
77
00:04:09,449 --> 00:04:12,385
Hercule poseda o putere
lumea nu văzuse niciodată,
78
00:04:12,452 --> 00:04:15,513
o putere doar depășită
prin puterea inimii sale.
79
00:04:15,989 --> 00:04:19,653
El a călătorit pe pământ, luptându-se cu
slujitorii mamei sale vitrege, Hera,
80
00:04:19,993 --> 00:04:22,553
atotputernicul
regina zeilor.
81
00:04:23,130 --> 00:04:24,621
Dar oriunde a fost răul,
82
00:04:25,031 --> 00:04:27,057
oriunde an
nevinovat ar suferi,
83
00:04:27,300 --> 00:04:30,099
ar fi Hercule.
84
00:05:04,871 --> 00:05:06,339
Ce este?
85
00:05:07,941 --> 00:05:09,273
Nu!
86
00:05:13,013 --> 00:05:14,242
Haide.
87
00:05:19,352 --> 00:05:21,480
De ce sunteți oameni
atât de frică să mori?
88
00:05:25,258 --> 00:05:26,556
Jos!
89
00:05:29,930 --> 00:05:31,421
Renunță, Iolaus!
90
00:05:31,498 --> 00:05:32,932
Nu o poți salva.
91
00:05:32,999 --> 00:05:34,729
Ea este după mine. Da.
92
00:05:34,801 --> 00:05:36,245
Nu există apă
turn pe aici?
93
00:05:36,269 --> 00:05:38,033
Aşa. Haide.
94
00:05:39,906 --> 00:05:41,841
Hmm. Îmi place o urmărire bună.
95
00:05:43,643 --> 00:05:45,771
Grăbește-te, Iolaus. Ia
la turnul de apă.
96
00:05:46,546 --> 00:05:47,946
Hmm.
97
00:05:48,014 --> 00:05:50,040
Aș putea folosi acest Callisto.
98
00:05:50,984 --> 00:05:52,418
Am putea face ceva daune.
99
00:05:52,719 --> 00:05:54,381
Nu înțelegi?
100
00:05:55,388 --> 00:05:57,050
Dacă Callisto o ucide pe mama mea,
101
00:05:57,123 --> 00:05:58,968
mama ta în lumea ta
va muri în același timp.
102
00:05:58,992 --> 00:06:00,824
Niciunul dintre noi nu se va naște vreodată.
103
00:06:01,094 --> 00:06:02,995
Ceea ce înseamnă
104
00:06:03,063 --> 00:06:04,964
Nu voi fi blocat
aici cu tine.
105
00:06:06,266 --> 00:06:08,394
O să-l iau.
106
00:06:11,238 --> 00:06:12,536
Așteptaţi un minut.
107
00:06:16,009 --> 00:06:18,604
Trebuie să fi avut
o familie, la fel ca și mine.
108
00:06:19,179 --> 00:06:20,738
am făcut-o.
109
00:06:20,914 --> 00:06:22,405
Hera i-a ucis.
110
00:06:23,750 --> 00:06:25,844
Așa că îți ucide familia
111
00:06:25,919 --> 00:06:27,251
pentru ceva ce ai făcut,
112
00:06:27,320 --> 00:06:29,983
iar când a ta
a murit, a murit și al meu!
113
00:06:32,359 --> 00:06:34,157
Îmi pare rău că sa întâmplat.
114
00:06:34,227 --> 00:06:36,526
Sunt sigur că ai iubit
familia ta foarte mult.
115
00:06:39,299 --> 00:06:42,463
Tu ești de vină pentru tot
asta mi s-a intamplat.
116
00:06:43,270 --> 00:06:45,705
Poți uita de
plecând de aici.
117
00:06:47,507 --> 00:06:49,032
Ești a mea.
118
00:06:52,012 --> 00:06:54,607
Nu sunt responsabil pentru ce
ți s-a întâmplat ție sau familiei tale,
119
00:06:54,681 --> 00:06:56,309
sau ce ai devenit.
120
00:06:56,383 --> 00:06:58,181
Nu ești o victimă.
121
00:06:58,451 --> 00:06:59,919
Ești cine alegi să fii.
122
00:07:01,221 --> 00:07:02,814
Toți suntem.
123
00:07:15,835 --> 00:07:17,667
Te pot mirosi.
124
00:07:20,373 --> 00:07:23,138
Ah! Și aici ești.
125
00:07:26,379 --> 00:07:28,871
Bine atunci, unde este
ea? M-am săturat să aștept.
126
00:07:29,316 --> 00:07:31,683
Vei avea
să treacă prin mine.
127
00:07:31,751 --> 00:07:33,151
Bine.
128
00:07:47,667 --> 00:07:49,533
Nu! Nu!
129
00:07:57,210 --> 00:07:59,179
Credeam că ți-am spus
a sta sub acoperire.
130
00:07:59,512 --> 00:08:01,140
Mi-a fost frică pentru tine.
131
00:08:01,214 --> 00:08:03,574
Acum știu unde Hercules
capătă striga lui încăpățânată. Haide.
132
00:08:10,523 --> 00:08:12,822
E moartă până acum. Rândul tău.
133
00:08:15,628 --> 00:08:16,973
Nu pot lua fereastra
să deschid dacă trebuie
134
00:08:16,997 --> 00:08:18,431
fii atent la tine.
135
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
Spune cuiva căruia îi pasă!
136
00:08:20,533 --> 00:08:22,331
Deci ea moare.
137
00:08:22,402 --> 00:08:24,064
Şi ce dacă?
138
00:08:24,137 --> 00:08:28,199
Deci, totul se schimbă!
139
00:08:32,445 --> 00:08:34,141
De câte ori
trebuie sa iti spun?
140
00:08:34,214 --> 00:08:36,809
Dacă ea moare, noi murim.
141
00:08:39,052 --> 00:08:40,680
Care este dezavantajul?
142
00:08:59,305 --> 00:09:01,706
De ce ar face Callisto
vrei să-mi omori copilul?
143
00:09:02,275 --> 00:09:04,107
Alcmene, copilul tău...
144
00:09:05,311 --> 00:09:07,974
Fiul tău. Hercule.
145
00:09:08,715 --> 00:09:10,013
Va fi un erou.
146
00:09:10,683 --> 00:09:12,879
Se va lupta cu nedreptatea
147
00:09:12,952 --> 00:09:14,921
și opresiune,
ajutarea persoanelor aflate în nevoie.
148
00:09:15,455 --> 00:09:17,287
El va fi cel mai mult
erou celebru din istorie.
149
00:09:18,491 --> 00:09:20,824
Cum ar putea un fiu
al meu să fie un erou?
150
00:09:20,894 --> 00:09:22,795
Va crește fără tată.
151
00:09:24,764 --> 00:09:27,029
Omul tu
crezut că era tatăl lui
152
00:09:28,034 --> 00:09:29,502
era Zeus.
153
00:09:29,936 --> 00:09:32,997
Fiul tău este fiul
al Regelui Zeilor.
154
00:09:33,973 --> 00:09:35,805
De ce spui
eu chestii de genul asta?
155
00:09:36,943 --> 00:09:39,208
Lucruri imposibile. De ce?
156
00:09:39,712 --> 00:09:41,180
Pentru că sunt adevărate.
157
00:10:05,472 --> 00:10:06,531
Hmm.
158
00:10:10,844 --> 00:10:12,039
Hambarul.
159
00:10:15,582 --> 00:10:16,641
Vom fi în siguranță aici?
160
00:10:16,716 --> 00:10:19,477
Nu, nu există siguranță nicăieri
atâta timp cât Callisto știe că ești în viață.
161
00:10:20,453 --> 00:10:21,453
Trebuie să o opresc.
162
00:10:21,521 --> 00:10:22,682
Ei bine, cum?
163
00:10:22,755 --> 00:10:24,018
Ea este o zeiță.
164
00:10:24,190 --> 00:10:25,556
Are un pandantiv.
165
00:10:25,892 --> 00:10:27,451
Arată ca o bijuterie.
166
00:10:27,527 --> 00:10:29,655
Dar conține
sângele unui Golden Hind.
167
00:10:29,729 --> 00:10:30,969
Credeam că este doar un mit.
168
00:10:31,030 --> 00:10:32,430
Oh, nu, este real, bine.
169
00:10:32,765 --> 00:10:34,893
Și sângele lui Hind poate ucide un zeu.
170
00:10:34,968 --> 00:10:36,300
Știu. L-am văzut.
171
00:10:39,172 --> 00:10:41,141
Dacă pot obține asta, câștigăm.
172
00:10:42,976 --> 00:10:44,444
Daca nu pot...
173
00:10:44,777 --> 00:10:46,507
Ești dispus să-ți riști viața
174
00:10:47,013 --> 00:10:48,447
pentru mine și copilul meu?
175
00:10:48,515 --> 00:10:49,778
El ar face la fel pentru mine.
176
00:10:49,849 --> 00:10:51,511
El are, de multe ori.
177
00:10:53,119 --> 00:10:55,315
Aș muri bucuros ca tu
iar băiatul tău ar putea trăi.
178
00:10:58,057 --> 00:11:00,253
Sunt cine sunt datorită lui.
179
00:11:00,660 --> 00:11:03,562
Eu sunt unul dintre oameni
a cărui viață i-a schimbat.
180
00:11:03,630 --> 00:11:04,859
Una dintre multele.
181
00:11:06,332 --> 00:11:07,823
Și îl iubesc ca pe un frate.
182
00:11:09,202 --> 00:11:10,693
Speram la o fată.
183
00:11:14,741 --> 00:11:16,505
Cu o prietenie ca a ta,
184
00:11:16,576 --> 00:11:18,374
fiul meu trebuie să fie foarte special.
185
00:11:19,812 --> 00:11:21,542
Are multe pentru care să trăiască,
186
00:11:22,582 --> 00:11:23,777
si eu la fel.
187
00:11:24,984 --> 00:11:27,476
Nu-mi pot imagina o
lume fără el.
188
00:11:31,357 --> 00:11:32,882
Ai grijă, Iolaus.
189
00:11:38,998 --> 00:11:40,193
Hei, cupcake.
190
00:11:41,534 --> 00:11:44,299
Hi. Uite, mă întrebam...
191
00:11:44,704 --> 00:11:46,570
Am putea vorbi? Adică,
192
00:11:46,973 --> 00:11:49,374
la ce ar fi nevoie
tu, știi, să te relaxezi?
193
00:11:49,576 --> 00:11:50,942
Ați uitat de Alcmene?
194
00:11:51,010 --> 00:11:52,945
Pentru că treaba este...
195
00:11:53,012 --> 00:11:54,378
Am crescut pe aici.
196
00:11:54,447 --> 00:11:56,473
Adică, sunt în
aceeași barcă ca și Hercule.
197
00:11:56,549 --> 00:11:59,109
Tu incendiezi toate astea,
ai putea sa ma omori.
198
00:12:03,523 --> 00:12:05,492
Nu am timp pentru asta.
199
00:12:09,229 --> 00:12:12,529
Bine, Callisto vino și ia-l.
200
00:12:17,737 --> 00:12:19,330
Mina.
201
00:12:19,405 --> 00:12:20,498
De ce?
202
00:12:21,541 --> 00:12:24,340
Ce contează
tu dacă Hercule trăiește sau moare?
203
00:12:24,410 --> 00:12:27,107
Nu este. Dar am făcut o
afacere, iar dacă nu livrez,
204
00:12:27,413 --> 00:12:30,611
Nu sunt plătit.
Acum, unde este ea?
205
00:12:30,683 --> 00:12:32,811
Trebuie să glumești.
206
00:12:33,253 --> 00:12:35,620
Hmm. E în regulă,
207
00:12:36,389 --> 00:12:38,483
pentru ca stiu deja.
208
00:12:41,160 --> 00:12:44,028
Alcmene, fugi. Fugi!
209
00:12:44,097 --> 00:12:45,622
Pleacă de acolo!
210
00:12:54,607 --> 00:12:56,769
Crezi că pot lovi
daca de aici? Nu.
211
00:13:08,721 --> 00:13:10,383
Nu!
212
00:14:13,686 --> 00:14:15,746
Îmi pare rău că te-am eșuat, Alcmene.
213
00:14:17,457 --> 00:14:19,926
Acum o va face lumea
nu-l cunosc niciodată pe Hercule.
214
00:14:23,396 --> 00:14:25,297
L-am pierdut pe cel mai bun prieten...
215
00:14:29,135 --> 00:14:30,433
mamă.
216
00:14:31,070 --> 00:14:32,070
Hmm.
217
00:14:33,272 --> 00:14:35,207
Acest lucru nu va rămâne fără răspuns.
218
00:14:37,310 --> 00:14:40,041
Te voi găsi, Callisto!
219
00:14:44,617 --> 00:14:45,949
Mama e moartă.
220
00:14:47,487 --> 00:14:51,322
Oh, nu ești
o să plângi, tu?
221
00:14:53,993 --> 00:14:55,461
Habar n-ai!
222
00:15:02,268 --> 00:15:04,430
Mamele noastre sunt amândouă moarte.
223
00:15:05,905 --> 00:15:07,840
Ceea ce înseamnă noi
nu pot pleca de aici acum,
224
00:15:09,776 --> 00:15:11,711
pentru că acolo afară
noi nu existam.
225
00:15:14,714 --> 00:15:16,615
Toată istoria a fost schimbată.
226
00:15:17,350 --> 00:15:20,047
Ei bine, istoria ta
abia începe, erou.
227
00:15:20,119 --> 00:15:23,814
Și îți promit,
va fi una de durere.
228
00:15:25,958 --> 00:15:27,187
Hmm.
229
00:15:27,260 --> 00:15:28,592
Săraca mami.
230
00:15:32,598 --> 00:15:34,362
Dacă nu pot ajunge la Iolaus.
231
00:16:01,327 --> 00:16:02,761
Hei!
232
00:16:02,829 --> 00:16:05,025
Unde sunt? Tu esti
în locul nepotrivit.
233
00:16:05,097 --> 00:16:07,589
Aceasta este Cirra. Cirra.
Orașul lui Callisto.
234
00:16:07,934 --> 00:16:09,197
Ce se întâmplă?
235
00:16:09,268 --> 00:16:10,827
Xena este ceea ce se întâmplă, domnule.
236
00:16:11,003 --> 00:16:12,915
Ea a prăpădit deja
la jumătate din ţară.
237
00:16:12,939 --> 00:16:14,202
Acum se îndreaptă spre noi.
238
00:16:14,841 --> 00:16:16,434
Deci sunt încă în trecut.
239
00:16:16,509 --> 00:16:18,410
Xena a distrus-o pe Cirra,
240
00:16:18,478 --> 00:16:20,674
și Callisto a venit
înapoi pentru a opri asta.
241
00:16:20,746 --> 00:16:22,374
Acesta era prețul ei pentru Alcmene.
242
00:16:22,482 --> 00:16:24,626
Ce mormăi
despre? Mai bine pleci de aici
243
00:16:24,650 --> 00:16:26,551
înainte de a fi prins
sus de oamenii Xenei.
244
00:16:26,619 --> 00:16:28,781
Ascultă, trebuie să găsesc
cineva. Callisto.
245
00:16:28,855 --> 00:16:30,323
Există un singur Callisto aici.
246
00:16:30,389 --> 00:16:31,687
copilul lui Pankos și Arleia.
247
00:16:31,757 --> 00:16:34,659
- Cum o găsesc?
- În asta?
248
00:16:34,727 --> 00:16:36,252
Șansă groasă.
249
00:16:46,272 --> 00:16:47,604
Buna, frumoasa.
250
00:16:48,975 --> 00:16:51,171
Nu vei avea nevoie de asta.
251
00:16:51,244 --> 00:16:52,644
Intră acolo.
252
00:16:52,712 --> 00:16:54,010
Mișcă-te.
253
00:16:58,718 --> 00:17:00,448
Vin să aduc un omagiu.
254
00:17:00,520 --> 00:17:03,183
Ia-l și salvează-te
timpul și necazul de a veni
255
00:17:03,256 --> 00:17:05,623
spre țara mea jalnică
să jefuiască și să jefuiască.
256
00:17:06,826 --> 00:17:09,819
Oh, fără probleme. Deci
bine că ai venit.
257
00:17:10,763 --> 00:17:12,664
Va trebui să lucrezi
pe zgomotul tău!
258
00:17:14,667 --> 00:17:16,966
Acești muritori
nu oferi opoziție.
259
00:17:17,036 --> 00:17:18,265
Nu au coloană vertebrală.
260
00:17:18,337 --> 00:17:21,466
Scoală-te. ARES: Ai crede
pur și simplu s-ar sătura de asta.
261
00:17:21,541 --> 00:17:23,237
Un campion ar veni în față.
262
00:17:23,309 --> 00:17:25,574
Asta ar face
este mai interesant.
263
00:17:25,645 --> 00:17:28,274
Desigur, aș face-o doar
trebuie să-l omoare.
264
00:17:28,347 --> 00:17:30,680
Vă rog, luați în considerare oferta mea.
265
00:17:31,083 --> 00:17:32,346
Prințesa Xena.
266
00:17:32,418 --> 00:17:34,887
Cred că voi face. Ce este?
267
00:17:35,855 --> 00:17:39,383
O bijuterie rară, spre deosebire de oricare alta,
268
00:17:40,493 --> 00:17:42,587
posedând o putere ciudată.
269
00:17:45,565 --> 00:17:46,760
Ce face?
270
00:17:46,832 --> 00:17:48,733
Asta nu mi-a fost dezvăluit.
271
00:17:48,801 --> 00:17:50,793
Dar scutește-ne și este al tău.
272
00:17:50,870 --> 00:17:52,099
Este deja.
273
00:17:54,006 --> 00:17:56,237
Atunci mă pot întoarce în regatul meu?
274
00:17:56,309 --> 00:17:57,777
Da si nu.
275
00:17:58,878 --> 00:18:00,574
Trimite-i trupul
înapoi în regatul său.
276
00:18:00,646 --> 00:18:02,342
Scoate-i capul afară
acolo cu ceilalți.
277
00:18:02,415 --> 00:18:05,112
Bine, hai să mergem. Dar...
278
00:18:05,184 --> 00:18:06,880
Cu greu vei simți nimic.
279
00:18:08,554 --> 00:18:10,716
Urăsc oaspeții neinvitați.
280
00:18:13,559 --> 00:18:15,425
Voi conduce atacul frontal.
281
00:18:15,494 --> 00:18:17,895
Du-te, Darphus, sună
semnalul de a ataca.
282
00:18:17,964 --> 00:18:20,957
Oricine își crește
sabia împotriva noastră moare.
283
00:18:21,901 --> 00:18:23,529
Piatra Cronos.
284
00:18:30,142 --> 00:18:32,805
Callisto! Callisto!
285
00:18:37,683 --> 00:18:39,117
mama.
286
00:18:39,185 --> 00:18:41,950
Stai aproape de mine. eu
nu vreau sa te pierd.
287
00:18:51,964 --> 00:18:53,296
Mişcare.
288
00:19:15,054 --> 00:19:17,114
Se pare că am făcut-o
fost deja la serviciu.
289
00:19:17,289 --> 00:19:19,622
Hm... Am nevoie de asta.
290
00:19:19,692 --> 00:19:21,957
Uh-uh. Poate mai târziu.
291
00:19:22,728 --> 00:19:25,459
Arăți ca un tip care
poate avea grijă de sine.
292
00:19:25,531 --> 00:19:27,227
Cum ți-ar plăcea
se alătură armatei Xenei?
293
00:19:28,501 --> 00:19:30,129
Am de unde alege?
294
00:19:30,803 --> 00:19:32,897
Iată-te. am
a fost îngrijorat bolnav.
295
00:19:38,277 --> 00:19:39,506
tati.
296
00:19:39,578 --> 00:19:41,240
Merge. Ne întâlnim în hambar.
297
00:19:41,747 --> 00:19:43,875
Nu! Nu ești în siguranță!
298
00:19:43,949 --> 00:19:45,941
Trebuie să ieși din
aici înainte să fie prea târziu.
299
00:19:46,018 --> 00:19:47,418
Cine eşti tu?
300
00:19:48,254 --> 00:19:49,745
Sunt cineva care
vrea să te ajute.
301
00:19:49,822 --> 00:19:52,553
Dacă nu ieși din
aici, veți muri cu toții!
302
00:19:53,192 --> 00:19:55,388
Uite, am dat fiecare
ultimul dinar pe care îl avem
303
00:19:55,461 --> 00:19:57,692
locotenentului Xenei.
Vom fi cruțați.
304
00:19:58,097 --> 00:19:59,929
Te rog, ai
să mă asculte.
305
00:19:59,999 --> 00:20:01,365
Lasă-mă! mami!
306
00:20:01,434 --> 00:20:04,165
Hei, lasă-ne în pace.
Scoate-l pe Callisto de aici.
307
00:20:13,179 --> 00:20:15,011
E timpul.
308
00:20:15,081 --> 00:20:16,913
Știi ce să faci.
309
00:20:23,189 --> 00:20:26,057
Toți ceilalți au fost și ei
bătrân, prea gras sau prea speriat.
310
00:20:26,726 --> 00:20:28,160
Tipului acesta i-a plăcut ideea.
311
00:20:32,198 --> 00:20:36,033
Un mercenar, intenționat
lângând turmele înaintea mea.
312
00:20:36,402 --> 00:20:39,736
Ce te face să crezi asta
ești făcut să fii în armata mea?
313
00:20:41,407 --> 00:20:42,875
Nu vreau să intru în armata ta.
314
00:20:43,676 --> 00:20:45,076
Vreau să vorbesc cu tine.
315
00:20:45,144 --> 00:20:46,635
Despre ce?
316
00:20:46,712 --> 00:20:49,204
Să cruți acest sat mizerabil?
317
00:20:50,116 --> 00:20:51,846
Ei bine, asta nu este o opțiune.
318
00:21:00,693 --> 00:21:03,629
Frumoasa miscare. Cine te-a învățat asta?
319
00:21:04,029 --> 00:21:05,463
Ai făcut-o.
320
00:21:07,233 --> 00:21:08,633
Ei bine,
321
00:21:09,969 --> 00:21:11,562
iată o altă lecție pentru tine.
322
00:21:20,813 --> 00:21:21,837
Așteaptă.
323
00:21:22,681 --> 00:21:24,673
Tu mă cunoști. Da.
324
00:21:24,917 --> 00:21:27,386
De aceea încerc să dau
ai o primire atât de călduroasă.
325
00:21:36,862 --> 00:21:38,807
Nu stiu ce tu
credeai că faci aici,
326
00:21:38,831 --> 00:21:40,732
dar ai esuat.
327
00:21:41,400 --> 00:21:42,561
Sunt prietenul tău.
328
00:21:42,635 --> 00:21:45,764
Trebuie să te înșeli,
pentru că nu am prieteni.
329
00:21:46,005 --> 00:21:48,440
Și pe aici, nici tu.
330
00:21:53,245 --> 00:21:55,441
Așteaptă! Pot dovedi că știu
tu. Știu totul despre tine.
331
00:21:55,514 --> 00:21:56,982
Mulți oameni fac.
332
00:21:57,082 --> 00:21:59,108
Sunt o legendă. Da.
333
00:21:59,185 --> 00:22:01,425
Dar majoritatea oamenilor nu știu
despre semnul din naștere de pe...
334
00:22:03,823 --> 00:22:07,417
Ei bine, așa cum am spus, sunt o legendă.
335
00:22:07,493 --> 00:22:09,689
Locotenentul tău, Darphus,
336
00:22:10,329 --> 00:22:12,992
o să te trădeze.
Te face să alergi o mănușă.
337
00:22:13,399 --> 00:22:14,628
Darphus?
338
00:22:15,701 --> 00:22:17,727
Nu are curaj pentru asta.
339
00:22:18,470 --> 00:22:20,439
Știe că l-aș ucide.
340
00:22:20,506 --> 00:22:22,668
Din cauza a ceea ce se întâmplă
să se întâmple aici în Cirra,
341
00:22:23,175 --> 00:22:26,407
o fetiță se va întoarce
într-o zeiță monstru.
342
00:22:27,313 --> 00:22:29,544
Atât de mulți oameni
vor suferi.
343
00:22:30,549 --> 00:22:32,211
Poți schimba toate astea.
344
00:22:38,324 --> 00:22:39,917
Poți vedea viitorul?
345
00:22:39,992 --> 00:22:42,154
Nu, sunt din viitor,
346
00:22:43,362 --> 00:22:45,194
și-ți cunosc destinul.
347
00:22:46,866 --> 00:22:49,199
Și încep să
pune mâna pe a ta.
348
00:22:49,768 --> 00:22:52,999
Lasă-mă să-ți spun,
nu e departe,
349
00:22:53,072 --> 00:22:55,166
și implică a
multă durere.
350
00:22:55,241 --> 00:22:57,301
E bine în tine, Xena.
351
00:22:57,509 --> 00:22:59,171
Esti destinat
pentru lucruri mari.
352
00:23:00,179 --> 00:23:01,545
Ca un erou.
353
00:23:02,348 --> 00:23:04,340
Un erou? eu?
354
00:23:05,684 --> 00:23:08,620
Ei bine, poate chiar o voi face
găsește dragostea adevărată, nu?
355
00:23:10,923 --> 00:23:13,552
Vă rog. Ce sunt eu
a-ți spune este adevărul.
356
00:23:13,626 --> 00:23:15,322
Oh, asta e o linie bună.
357
00:23:15,394 --> 00:23:17,329
Pun pariu că funcționează
grozav pe juguri.
358
00:23:17,396 --> 00:23:21,028
Știu despre fiul tău, Solan.
359
00:23:21,600 --> 00:23:22,898
Solan?
360
00:23:24,637 --> 00:23:26,401
Nimeni nu știe despre Solan.
361
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Cine eşti tu?
362
00:23:29,675 --> 00:23:31,541
Xena, suntem gata!
363
00:23:35,547 --> 00:23:37,379
Unde s-a dus omul acela?
364
00:23:37,449 --> 00:23:38,781
Nu am văzut pe nimeni.
365
00:23:39,685 --> 00:23:42,211
El a vrut să mă cruțe
acest sat mizerabil.
366
00:23:45,357 --> 00:23:47,189
Scoateți femeile și copiii afară.
367
00:23:48,127 --> 00:23:49,925
Vom risipi acest oraș.
368
00:23:51,196 --> 00:23:52,858
Te mănâncă, nu-i așa?
369
00:23:53,432 --> 00:23:55,162
Poți urmări,
dar nu te poți ajuta.
370
00:23:55,734 --> 00:23:58,329
Este o pedeapsă mai bună pentru
tu decât dacă te-aș omorî eu însumi.
371
00:24:08,647 --> 00:24:10,548
Te sperie tunetul?
372
00:24:16,088 --> 00:24:17,716
Poate că există o cale de ieșire.
373
00:24:21,293 --> 00:24:23,262
Ea a spus să risipiți locul.
374
00:24:23,729 --> 00:24:25,061
Arde-o!
375
00:25:53,986 --> 00:25:56,114
Satul arde.
Nu ești în siguranță aici.
376
00:25:56,855 --> 00:25:58,517
Vino cu mine.
377
00:26:00,225 --> 00:26:01,989
Pleacă de aici.
378
00:26:02,961 --> 00:26:05,201
Femeile și copiii sunt
ar trebui să fie plecat de aici.
379
00:26:05,731 --> 00:26:06,994
Nu!
380
00:26:07,066 --> 00:26:08,659
Nu!
381
00:26:13,639 --> 00:26:15,232
Arleia, ce se întâmplă?
382
00:26:21,346 --> 00:26:22,541
Pankos?
383
00:26:23,882 --> 00:26:25,350
Pankos!
384
00:27:11,897 --> 00:27:13,297
Îmi pare rău.
385
00:27:13,365 --> 00:27:14,765
Îmi pare atât de rău.
386
00:27:20,873 --> 00:27:22,398
Trebuie să mori
387
00:27:24,910 --> 00:27:26,572
pentru noi doi acum.
388
00:28:11,690 --> 00:28:13,283
mami!
389
00:28:18,230 --> 00:28:19,459
mami!
390
00:28:47,159 --> 00:28:48,457
Callisto!
391
00:28:48,527 --> 00:28:50,086
ce esti tu
te faci cu nepoata mea?
392
00:28:50,162 --> 00:28:51,790
Unde sunt părinții ei?
393
00:28:52,698 --> 00:28:54,132
Sunt morți.
394
00:28:58,237 --> 00:28:59,796
Atunci o să am grijă de ea.
395
00:29:01,773 --> 00:29:03,765
Știi, dacă tu
plânge, s-ar putea să te ajute.
396
00:29:03,842 --> 00:29:05,276
Nu.
397
00:29:06,278 --> 00:29:07,803
Nu voi plânge niciodată.
398
00:29:14,219 --> 00:29:16,484
Bine, Callisto, unde ești?
399
00:29:35,274 --> 00:29:37,800
Corint? Dar...
400
00:29:41,313 --> 00:29:43,009
Amintește-mă de Cuceritor.
401
00:29:43,081 --> 00:29:45,209
Am luptat cu tine
când am luat Sparta.
402
00:29:45,284 --> 00:29:46,718
Aici.
403
00:29:53,792 --> 00:29:55,693
„Xena Cuceritorul”?
404
00:29:56,395 --> 00:29:57,693
Mișcă-te mai departe!
405
00:29:59,364 --> 00:30:00,889
Haide!
406
00:30:04,569 --> 00:30:06,299
Grăbește-te! Să mergem.
407
00:30:06,972 --> 00:30:08,463
Oh, nu.
408
00:30:43,909 --> 00:30:45,707
Scoate prizonierul.
409
00:30:59,758 --> 00:31:01,420
Care este crima ei?
410
00:31:02,694 --> 00:31:04,094
Am vorbit.
411
00:31:04,162 --> 00:31:06,131
Ea a incitat
oameni împotriva ta.
412
00:31:06,598 --> 00:31:08,533
I-a încurajat să se revolte.
413
00:31:15,207 --> 00:31:16,573
Scoală-te.
414
00:31:26,952 --> 00:31:28,443
esti vinovat?
415
00:31:30,122 --> 00:31:32,284
Am dat voce oamenilor.
416
00:31:32,958 --> 00:31:34,426
Cel fricos.
417
00:31:34,826 --> 00:31:36,260
Cei care mor de foame.
418
00:31:37,129 --> 00:31:40,361
Cei care au dispărut în
noaptea, pentru a nu mai fi văzut niciodată.
419
00:31:43,402 --> 00:31:45,098
Nu ai demnitate?
420
00:31:45,604 --> 00:31:47,732
Fără drepturi? Un drept de a trăi?
421
00:31:47,806 --> 00:31:49,536
Să fii liber de rău?
422
00:31:49,941 --> 00:31:52,069
Bănuiesc că nu
auzi vocea ta.
423
00:31:53,545 --> 00:31:55,639
Nu sunt singurul.
424
00:31:55,714 --> 00:31:57,706
Și nu ne poți rupe spiritul.
425
00:31:57,783 --> 00:32:01,049
Leacul pentru spirit este frica.
426
00:32:01,119 --> 00:32:02,644
Vei servi drept exemplu.
427
00:32:03,221 --> 00:32:04,689
Pune-o pe cruce.
428
00:32:18,103 --> 00:32:19,628
Rupe-i picioarele.
429
00:32:40,692 --> 00:32:43,287
Ares! Ares!
430
00:32:44,896 --> 00:32:46,194
M-am întors.
431
00:32:46,264 --> 00:32:48,233
Dar ceva
mers groaznic de rău.
432
00:32:48,300 --> 00:32:49,529
Callisto a reușit.
433
00:32:49,601 --> 00:32:50,864
Alcmena e moartă.
434
00:32:50,936 --> 00:32:52,666
Hercule nu mai există.
435
00:32:53,004 --> 00:32:54,734
Trebuie să mă trimiți înapoi
436
00:32:54,806 --> 00:32:57,139
pentru a îndrepta lucrurile. Vă rog!
437
00:32:58,743 --> 00:33:01,770
Două lucruri. În primul rând, cine ești?
438
00:33:02,581 --> 00:33:05,847
În al doilea rând, cine în
Tartarul este Hercule?
439
00:33:06,284 --> 00:33:07,684
Hercule.
440
00:33:07,752 --> 00:33:10,017
Singurul care
o pot opri pe Xena! Xena?
441
00:33:10,856 --> 00:33:14,122
Xena, Xena, Xena,
Xena, Xena, Xena, Xena.
442
00:33:14,693 --> 00:33:16,662
Sunetul ei
numele ma entuziasmeaza.
443
00:33:16,728 --> 00:33:19,061
Crud, fără inimă, fără milă.
444
00:33:19,431 --> 00:33:20,729
Xena!
445
00:33:23,001 --> 00:33:24,697
De ce ai vrea s-o oprești?
446
00:33:24,769 --> 00:33:27,136
Pentru că în curând o va face
cucerește toată Grecia.
447
00:33:27,839 --> 00:33:29,239
Oare ea?
448
00:33:31,710 --> 00:33:34,373
Ea guvernează deja
lumea cunoscută.
449
00:33:34,446 --> 00:33:37,143
Imperiul Roman,
Orientul Îndepărtat, Galia.
450
00:33:37,215 --> 00:33:40,083
Toate drumurile duc aici.
Toată lumea știe asta.
451
00:33:41,353 --> 00:33:43,515
Dormi suficient?
452
00:33:48,026 --> 00:33:49,289
Ares!
453
00:33:56,801 --> 00:33:58,326
Hai, Iolaus.
454
00:33:59,137 --> 00:34:01,163
Gândește-te la Piatra Cronos.
455
00:34:02,407 --> 00:34:04,000
Dacă m-ar putea auzi.
456
00:34:06,077 --> 00:34:07,511
Piatra Cronos.
457
00:34:08,847 --> 00:34:10,543
Herc?
458
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
Xena o are.
459
00:34:13,852 --> 00:34:16,788
Știi, dacă aș avea asta, aș putea
întoarce-te în timp fără ajutorul lui Ares.
460
00:34:17,389 --> 00:34:19,824
Xena o are! Xena o are!
461
00:34:21,760 --> 00:34:23,490
Acesta a fost Cronos
Piatra pe sceptrul ei.
462
00:34:24,262 --> 00:34:26,543
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Nu pot să știu asta. Adică...
463
00:34:27,799 --> 00:34:29,267
Dacă nu...
464
00:34:30,268 --> 00:34:31,531
Herc?
465
00:34:32,837 --> 00:34:34,897
Eşti tu? Ești acolo?
466
00:34:35,140 --> 00:34:36,335
Sunt chiar aici.
467
00:34:37,742 --> 00:34:38,971
Da!
468
00:34:40,545 --> 00:34:43,071
E viu! E viu!
469
00:34:50,589 --> 00:34:51,989
ce faci?
470
00:34:52,057 --> 00:34:54,720
Dacă este unul de-al tău
afaceri, fac o cheie.
471
00:34:57,329 --> 00:34:58,729
O cheie?
472
00:35:00,599 --> 00:35:02,795
Da, acest loc
am ajuns la tine, nu-i așa?
473
00:35:03,301 --> 00:35:05,532
Locul ăsta nu este atât de rău.
474
00:35:05,937 --> 00:35:06,996
Este compania.
475
00:35:09,641 --> 00:35:11,371
Așa că ieși.
476
00:35:11,876 --> 00:35:15,745
După tine, vei, uh,
se evaporă. Știi, puf! Dispărea.
477
00:35:16,247 --> 00:35:18,682
Nu dacă Iolaus o face
ce cred că va face.
478
00:35:21,586 --> 00:35:23,521
Eu, uh... nu aș face-o
stai prea aproape de asta.
479
00:35:24,289 --> 00:35:26,087
Ce, așa?
480
00:35:39,371 --> 00:35:41,670
Nu spune că nu te-am avertizat.
481
00:35:42,007 --> 00:35:43,635
O să funcționeze.
482
00:36:16,608 --> 00:36:17,871
Xena!
483
00:36:20,412 --> 00:36:21,573
Da!
484
00:36:51,910 --> 00:36:53,401
Opreste-l!
485
00:36:54,579 --> 00:36:55,672
Ia-l!
486
00:36:59,384 --> 00:37:00,818
Tu acolo, după el!
487
00:37:08,159 --> 00:37:10,039
Unde s-a dus? - Nu știu.
488
00:37:13,164 --> 00:37:14,655
Iolaus!
489
00:37:15,133 --> 00:37:16,465
Am crezut că ești afară.
490
00:37:16,534 --> 00:37:18,594
am fost. Eu sunt.
491
00:37:24,976 --> 00:37:26,376
Haide.
492
00:37:37,722 --> 00:37:39,588
Asta era aproape. Am reușit.
493
00:37:42,694 --> 00:37:44,890
Hai, hai.
E în regulă, e în regulă.
494
00:37:44,963 --> 00:37:46,329
E în regulă.
495
00:37:49,134 --> 00:37:51,126
Cum te-ai descurcat
sa gandesti asa repede?
496
00:37:51,603 --> 00:37:53,731
A durat mult mai mult
decât îți dai seama.
497
00:37:54,005 --> 00:37:55,564
Iolaus? Da?
498
00:37:56,641 --> 00:37:59,543
Știi, există un copil de doi ani
in satul numit Iolaus.
499
00:37:59,611 --> 00:38:01,239
El fură mereu produse de patiserie.
500
00:38:02,247 --> 00:38:04,546
Asta e diferit
tip cu totul.
501
00:38:06,217 --> 00:38:07,845
Datorită ție, copilul meu este în viață.
502
00:38:08,253 --> 00:38:09,619
Vedea? Simte-l dând cu piciorul.
503
00:38:09,921 --> 00:38:11,446
Da. Continuă.
504
00:38:12,657 --> 00:38:15,286
Aș cunoaște lovitura aia oriunde!
505
00:38:38,583 --> 00:38:40,415
Este, uh... Este
a fost o placere.
506
00:38:51,496 --> 00:38:52,555
Oh, nu, nu.
507
00:38:59,804 --> 00:39:02,000
Există un preț pentru
fi pentru a fi un erou.
508
00:39:02,473 --> 00:39:04,101
Sunteți dispus să o plătiți?
509
00:39:04,175 --> 00:39:06,303
Așteaptă. Îți amintești de mine?
510
00:39:06,377 --> 00:39:08,573
Te-am salvat de la
hambar care arde în Cirra.
511
00:39:08,880 --> 00:39:10,439
Nu, nu ai făcut-o.
512
00:39:10,515 --> 00:39:12,507
Pentru că te-ai amestecat
și a salvat-o pe Alcmena,
513
00:39:12,584 --> 00:39:14,052
Nu am ajuns niciodată să merg acolo.
514
00:39:15,053 --> 00:39:17,648
M-am jucat cu tine ultima dată
timp. Nu mai joc.
515
00:39:30,034 --> 00:39:31,559
Surprinde!
516
00:39:32,403 --> 00:39:34,736
Oh, am fost
așteaptă cu nerăbdare acest lucru.
517
00:39:35,406 --> 00:39:36,430
Asa am si eu.
518
00:40:36,367 --> 00:40:37,801
Stai!
519
00:40:44,375 --> 00:40:45,707
Nu!
520
00:40:59,958 --> 00:41:02,120
Acolo. Asta ar trebui să se păstreze
ea din necaz pentru o vreme.
521
00:41:14,539 --> 00:41:16,064
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu!
522
00:41:20,278 --> 00:41:22,747
Foarte dezamăgit!
523
00:41:24,882 --> 00:41:25,906
Chiar îl urăsc.
524
00:41:26,184 --> 00:41:28,119
Hercule!
525
00:41:28,419 --> 00:41:30,012
Oh, mă bucur să te văd.
526
00:41:30,088 --> 00:41:31,954
Este, uh... Este
bine de vazut.
527
00:41:32,657 --> 00:41:34,091
Ce facem cu asta?
528
00:41:34,158 --> 00:41:35,956
Are sângele lui Hind pe el.
529
00:41:37,328 --> 00:41:38,660
Am o idee.
530
00:41:46,037 --> 00:41:47,300
Rock on.
531
00:41:47,805 --> 00:41:49,797
Deci, acesta este sfârșitul
lui Callisto, nu?
532
00:41:50,208 --> 00:41:52,370
Să sperăm. Dar ea este
cea mai mică dintre grijile mele.
533
00:41:53,277 --> 00:41:55,439
Răul care era în spate
toate acestea sunt încă acolo.
534
00:41:56,347 --> 00:41:57,815
Va trebui rezolvată.
535
00:41:58,516 --> 00:42:00,451
Da, dar tu ești
aici pentru a face asta, nu?
536
00:42:00,918 --> 00:42:03,251
Adică, totul este
va fi bine, nu?
537
00:42:04,022 --> 00:42:06,048
Adică, noi doi împreună.
538
00:42:06,924 --> 00:42:09,223
Noi doi împreună? Da.
539
00:42:10,361 --> 00:42:11,361
Da.